Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
[ Swimming Battle ]
You did so much for me. How can I repay you?
If you insist on repaying me, then repay me with your future.
Yu Die and I are already officially dating.
Thus, I will try harder
and let Hai Fei know that the only person who can give him true happiness is me.
It's all my fault. I just had to participate in that eating contest, and caused you to get sick like this.
I beg you, please come back to the company. You're just ruining yourself.
Fei Ou Na! Protecting Yu Die and watching the Flying Fish Swim Team get better and better
are all things I'm completely willing to do and I'm not ruining myself at all.
This Coach Ah Fei is too daring. He's directly challenging sea swimming.
The last time the Flying Fish Swim Team beat the Marlins Swim Team was... I think it was 6 years ago, right?
It can't be that history is repeating itself, right?
Don't worry. I absolutely won't let them become an obstacle for the school property getting sold.
- Episode 12 -
[The Flying Fish Swim Team is on the rise to win the Mayor's Cup. The Marlins Swim Team may lose their title.]
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. Woah oh oh. ♫
♫ The future isn't dismal enough for hot-blooded children to like it. ♫
♫ Those with persistence are always a little psycho. ♫
♫ Tolerating when the world disappoints you is ♫
♫ to prove that we aren't ordinary. ♫
♫ Allowing yourself to be a little confused ♫
♫ is very normal. ♫
♫ Hard questions are hard, and there's no model answer ♫
Fighting! You're almost there!
- Fighting! - Fighting!
♫ You've yet to exit, but adults have already started to broadcast the news. This depresses us even more. ♫
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. Woah oh oh. ♫
♫ The future isn't dismal enough for hot-blooded children to like it. ♫
♫ We're unbeatable rascals. ♫
- You've worked hard! - Ah Fei!
Flying Fish Swim Team! Now that you've been labeled as heroes who will save Blue Sky High School, how does it feel?
You current training records are listed among the top 3 contestants for the Mayor's Cup. Please give us your reflections.
How did you turn yourselves from losers to heroes?
Is it really hard for you to swim from Hetun Village to Fishermen Island?
Wow, this must be what it feels like to become famous overnight.
Are you okay?
I'm fine. This sun is too hot.
Why... are you... all not saying anything?
- Would you like to say something? - You're too excited.
Yi Lei, you're the team captain. You say something.
Actually, the Mayor's Cup is just our first stop.
We won't be complacent just for our current records.
We all know in order to advance to the National Games, we must win the first or the second place in the Mayor's Cup.
Currently, not only Marlins Swim Team is in the front of Flying Fish Swim Team, but also Butterfish Swim Team.
Thus, we have to defeat one of them in order to advance to the National Games.
Although among the four of us, I'm the only one with experience at the National Games,
but this year, I'll take the three of them to challenge the National Games together with me.
Oh, you've been secretly practicing, huh? Aren't you usually very quiet?
- Torpedo, you rest assured. Before the graduation, you have no way to get rid of us. - Me, too.
Too heavy. Ouch. Too heavy.
I just knew that it would eventually deviate.
Hey, give these big-brother reporters a heartfelt ending.
- Flying Fish, Flying Fish. - We give it our all!
- Flying Fish, Flying Fish. - We swim straight forward!
- Flying Fish, Flying Fish. - We soar up into the sky!
- Yay! - Yay!
- Thank you. - Thank you. - Thank you for all of you.
Alright, hurry and come back.
Fly up to the sky! [Blue Sky High's Flying Fish Team sea swimming to Fishermen Island.]
[Blue Sky High's defensive war: Flying Fish gets out of the artillery blockade zone. ]
The Flying Fish team is starting to grab the media's attention now.
Right now, they're crowned as the last hope to save Blue Sky High School,
which has caused those originally unwavering chair members
to be afraid of the accusation of bullying and oppressing the students for money.
So they are more inclined to keep the school.
It's a rare opportunity for the school's new EIA report to have such good numbers
and are also compatible with the requirements for your development plan.
In this past half a year, we finally managed to convince three board members to vote in favor (of selling the school).
As long as we add the votes of two more board members, everything will be done.
If by any chance, the deal falls through at this critical moment...
No, I won't allow our previous efforts to all go to waste.
The one that made me unwilling to let go is the guy called Coach Ah Fei.
What kind of background does he have?
To my surprise, he actually makes the dying Flying Fish Team become a changed team.
Coach Ah Fei... I just so happen to know a bit about his background.
You know him, don't you?
No rush. Go according to your plan.
On my end... I'll help out.
[Blue Sky High School]
Class 2-1 students, Du Xiao Mi and Luo Shan Shan,
please report to the principal's office immediately.
- Reporting. - Reporting.
Wasn't the principal looking for us? Where is he?
Let's wait a little longer.
Principal.
- You are student Qiao... from Sea Wave High School, right? - Yes.
Have you gotten used to eating here?
It's very good.
That's good. That's good.
- Students. - Hello, Mr. Principal. - Hello, Mr. Principal.
I'm sorry. I'm sorry. I've made you two wait. It's like this.
This morning, the village chief sent a box of fruit saying that the Flying Fish Swim Team and the Marlins Swim Team are both the honor of Hetun Village.
So, he especially sponsored some after-lunch fruit for the two teams.
You can take it back and split it among yourselves.
Thank you, Principal. We'll take it back immediately.
Help me tell the students, "Fighting, fighting!"
Okay. Thank you, Principal.
Thank you, Principal.
This is great.
The village chief asked his secretary to send this proposal,
saying that he wants the Flying Fish Swim Team to do a photo shoot for next year's edible seaweed promotional poster.
- It's edible seaweed. It's edible seaweed. - Okay.
I've already made arrangements with the village chief.
We'll do the shoot around noontime. That way, it won't get in the way of our practice schedule.
No problem, you decide.
This year it's finally our turn... Unbelievable! We're going to be the stars of Hetun Village!
Wow!
Before, I think the Marlins Swim Team endorsed it twice.
This time, it's finally our turn.
This is called good things don't last forever. I want to see their expression that is worse than a crying face.
Hey, but I've never taken photos for an endorsement before. How should we pose?
Is it like this? Or like this?
Or like this?
Don't be nervous, An Zhuo. There will be a photographer there for the poster shoot.
However he wants us to pose, just follow what he says.
But, of course, you wouldn't be nervous. Last year when you were a freshman, didn't you also take them with the Marlins Swim Team?
That's right. However, this is our debut, right?
Ah! Last time, I took photos for a magazine for Qiao Ke Qi once. I know a little. I can teach you.
Oh?
Then that's great. How about this. Let's practice for a bit first.
Here, line up.
First, do your most handsome pose.
Forget it. Let's change to... your cutest smile.
Er Tai, I don't think you've gotten much better.
Exactly, what are you showing off for? I can pose better than you.
Why don't you do it, then?
Okay. Let's do... GQ!
Men's Uno! ...Vogue!
Alright, alright, forget it. I think you all had better practice in front of the mirror when you get home tonight.
Don't mess up something so important. Go eat first.
- Thank you, Older Sis Yu Die. -Thank you, Assistant Coach.
- Older Sis Yu Die, bye-bye. - Bye-bye.
- Coach, we'll get going now. - Coach, bye-bye.
These little flying fish sure are funny.
Yu Die...
What's wrong with you?
Please... I really...
Hey, wait, this isn't a good idea. We're at school.
No, right now, I really need...
[Vice President Fiona]
[Within 30 days from the date signed, ]
[the fine for breaking this contract will 5 times more than the contracted amount. ]
[Signature: Luo Feng Yang]
I've always kept in touch with Dr. King,
and have been arranging for a time to sign the contract.
But... he... he says a little problem came up at his research laboratory.
He's asking us to give him a few more days.
So that's why I came over to ask you to make a decision.
Will the problems at his research laboratory effect our production line?
Of course, there will be an effect.
It's just, between a fine of NT$10 billion and some lame Mayor's Cup medal,
in your heart, Gao Hai Fei, which is more important?
If Haida Group is gone, would your heart feel hurt?
Hurt... it hurts...
Hold on for a bit longer. It's almost done...
It's fine. I can hold it.
Good thing I didn't pass out in front of them earlier,
or else my reputation would have been ruined.
You dare to speak like that.
You seemed so out of it at Fishermen Island, I didn't realize you had a heatstroke.
Ok, done.
You scared me when you suddenly collapsed against me.
I thought you were trying to do something.
What did you think I was going to do to you?
Just, something that shouldn't happen at the school.
What's something that shouldn't happen at the school?
You know.
To be honest, what image appeared in your head before.
Oh yeah, this morning I dreamed of my childhood again.
I dreamed that my mom celebrated Halloween with me and dressed me up as a little princess.
And then I cried for a long time.
A little girl dressed up as a little princess should be happy instead.
I didn't want to. I wanted to dress up as a vampire.
See, if all the little girls in the world were princesses, how boring would that be?
Now that I think about it, I was quite a special kid.
No wonder you were so infatuated with me, you've got good taste!
You're still very special.
Did something else happen?
What happened?!
- Be careful. Be careful - What's the matter?
What's wrong?
Coach Ah Fei, I was wrong to admire you and thinking you were a respectable man.
I never thought your team would sink this low just to win!
What're you talking about?
Don't play dumb!
So this is the cheap trick that you're using to get the Mayor's Cup Championship, isn't it?
I'm telling you! I won't let this go!
Hey, you...
- Coach. - Coach.
What exactly happened?
Black Witch just said we used some low tactics. Was there a misunderstanding?
Coach, it's really nothing to do with us.
Earlier, when everyone was eating and halfway through, the Marlins suddenly started getting stomachaches;
it even hurt too much to stand,
so I had Xiao Mi immediately call for an ambulance.
And then Qiao Ke Qi and I rushed to get Coach Hei to come here. That's it.
That's right, Coach. Their expressions were terrifying just now.
How about you four? Are you guys okay? Let us know if you're not feeling well.
- No. - I'm fine. - I'm okay.
I think only the four of them got it.
Did all 8 of you eat the same food?
Yeah.
We made them together with Qiao Ke Qi earlier.
Shoot!
More like thank goodness! Thank goodness these 4 are okay!
It must be because you guys normally love eating random foods, so your immune systems are particularly good!
Thank goodness. You guys are fine!
It's exactly because it only happened to the Marlins Swim Team, that's why this is bad.
Shan Shan, Xiao Mi, pack up all the food that they ate.
Remember, one package per person and label it with their names.
I'm going to send these off for lab tests immediately. Hurry.
- Oh. - Alright.
[Clinic Room]
The Flying Fish Swim Team is here. Assistant Coach He, the Marlins Swim Team has accused you of poisoning their food. What do you say?
Poison?
Impossible, we'd never do something like that!
If it wasn't you, then why is it that it only to the people on the Marlins Swim Team? Isn't that very strange?
- Your question is weird! - That's right. You're weird.
- Excuse us! - Hey, wait, wait!
Today, this happened to your rivals, the Marlins Swim Team. May I ask how you feel, Flying Fish Swim Team?
Did Coach Hei agree to let you pay a visit to the Marlins Swim Team?
Do you feel guilty for using this tactic against your competition?
Please don't push. Please don't push. Excuse us!
Assistant Coach He, who knew that your Flying Fish Swim Team, for the sake of winning, would even be able to pull off such a dirty trick like poisoning food?
It's not us. The Flying Fish Swim Team would never do something like this!
Aren't you ashamed of denying a solid fact?
Having a vulgar team in the sporting world is a shame.
Hey! Who are you to insult us?!
Coach Hei, I understand how you feel right now,
but please do not insult our team!
Today, while making food, someone from your team was there, too. Student Qiao Ke Qi,
may I ask if you saw Xiao Mi or Shan Shan doing anything suspicious today?
What a joke! Do you think your team will mess with our food in front of us?
So your whole school is in on it!
From the very beginning, actively inviting the Marlins Swim Team to eat together with you was just to use kindness to hide your malicious intent.
You have no witnesses or evidences. This is a false accusation!
But you guys have motive to hurt the Marlins Swim Team!
There are only two weeks left before the Mayor's Cup.
Your scores rank in the top 3.
As long as something happens to the Marlins Swim Team and they become unable to participate in the competition,
you guys will be able to firmly take the first or second place for the rights to participate in the National Games. That is the best motive!
That's right. This morning, Fang Yi Lei even said that no matter what, they have to win first or second place.
You guys must have done it!
Yeah, this is a reasonable suspicion, do you mind explaining yourself?
That's right. Yeah, try and justify! Try and justify!
No one wanted this to happen.
We all want to know how it happened.
Once this incident happened, Coach Ah Fei already immediately sent the leftover food to be tested.
I'm sure we'll get the results soon enough.
Shoot, why didn't I think of that, they've compromised the evidence!
So did the Flying Fish Swim Team poison the Marlins Swim Team in order to win the first or the second place in the Mayor's Cup?
Do you want to face the cameras right now and apologize to the Marlins Swim Team, as well as to the public?
Assistant Coach Ah Fei, excuse me, has Coach Ah Fei already gotten rid of the evidence?
- Could you speak about this? - It's not like that.
Do you have enough? We're innocent. We're innocent.
- Okay. If you're innocent, then why are you so aggressive? Why? - How dare you take pictures?!
- Don't do this in front of camera. - No.
Violence doesn't solve anything.
Coach Hei, the results for the Marlins Swim Team has already come out.
I'm sure you trust this lab. Can we talk in private?
Coach Hei, could you give us some clue?
- Coach Ah Fei! What's the lab result? - Please be quiet! Please be quiet!
Coach, please tell us.
What? There's still something wrong with the regulator data?
Well, I don't understand!
Okay, can it be fixed in 3 days?
No. No, we can't do that!
That will break all our contracts. We'll lose millions!
We can't accept this!
Hello? Hello?
This is outrageous! Dr. King's laboratory's attitude towards crisis management is this way?!
Ah Luo, perfect timing. I can't get in touch with Hai Fei.
You come with me to ask our contracted customer for a favor
to accept some delay on our delivery. Hurry.
Yes! I'll go get the car.
[Test Result]
2-Chloroethanol?
It's more-commonly known as a grape germinating agent. It's a colorless and odorless liquid toxin.
An extremely small trace of 2-chloroethanol was found in the Marlins Swim Team's food.
It has probably been intentionally diluted, or else the consequences would've been disastrous.
I immediately notified the attending physician when the lab results came out
so that he can take the appropriate action.
So someone really did poison the Marlins Swim Team's lunch, didn't they?
Qiao Ke Qi, clearly explain what happened during the food preparation process for lunch.
Lunch... was made by Xiao Mi, Shan Shan and myself together.
I carefully monitored the process
Nothing strange happened.
Coach, you don't suspect me, do you?
I swear, I didn't! I'm horrible at chemistry! I've never gotten higher than 20 points on a test!
Whatever 2-something-nol you said earlier, I don't know what it is at all! Coach, you have to believe me!
Qiao Ke Qi! Don't go crazy at this time. No one is suspicious of you!
Oh, is that so...
If it's not a problem with the ingredients, then the most likely possibility is the tableware.
But we wash the tableware ourselves after we're done eating.
So in the end, it's because you guys didn't wash your tableware properly. You got sick because of it, and you're still blaming it on someone else?
Wang Er Tai!
What? Do you think our hands are stupid or something?
It's not your hands that are stupid, it's your brains, for randomly trying to falsely accuse people.
Then how come nothing happened to us when we were at Sea Wave High School, but something happened to us while we were at Blue Sky High School?
It's because you Sea Wave people couldn't acclimate yourselves after coming to our Blue Sky High school.
Wang Er Tai, I dare you to say that again.
How about it. You want to hear it so badly. Is that it?
- I'll say it for you. - Hey, Er Tai. - Quiet!
Even if their lunchboxes weren't washed cleanly, it's still impossible for 2-chloroethanol to have ended up in it.
The Flying Fish Swim Team finally has someone with a brain on it.
So someone really did poison them. Who did it?
It's impossible for it to have been our Flying Fish Swim Team.
Principal!
You are student Qiao... from Sea Wave High School, right?
Coach Hei, it looks like this matter will take some time to investigate what happened.
Okay, sure. But before we figure everything out, you people on the Flying Fish Swim Team are undoubtedly the suspects with the biggest motive.
We Marlins Swim Team can't possibly suffer like this for nothing.
So I've decided that I'm going to file a complaint to the city's Department of Sports
and request that while the Flying Fish Swim Team is still under investigation, they must be banned from participating in the Mayor's Cup
as a way of serving justice to the Marlins Swim Team!
If the Flying Fish Team really wanted to sabotage the Marlins Swim Team, there wouldn't have been a reason for me to protect the evidence and take the food to undergo lab tests right away.
Who knows if you guys just didn't communicate properly?
If the little kids want to do bad things, they're not going to be so stupid as to report it to the teachers first.
Please don't do this.
Yi Lei.
Coach Hei, I really don't know how we can prove our innocence in such a short period of time.
It wasn't easy for us to finally manage to make it this far;
yet now, something like this has happened, but we really can't just give up like this.
To us, the Mayor's Cup already isn't just a competition of honor,
even more so, it's a competition to save our reputation.
I'm begging you! I'm begging you, please don't use the methods you used against Ah Gui against the Flying Fish Swim Team!
Ah Gui just brought trouble upon himself. In order to protect you guys, I only made the right decision.
Get up.
Our Flying Fish Swim Team didn't do anything to be guilty of. You don't need to beg her like this.
Getting down on your knees like this, you've kneeled away all the moral integrity of the Flying Fish Swim Team.
How are you going to win the Mayor's Cup like this?
Coach Hei,
if you file a claim to the Sports Department before even obtaining substantial evidence that the Flying Fish Swim Team had done something,
I won't hesitate by all means to take administrative remedies and legal actions
to defend our rights.
Fine. Actually, what I want is very simple.
That is someone must bear the consequences of this criminal activity.
It looks like this matter is going to need the public sector to step in, in order for the truth to be revealed.
Then let's look and see if my complaint
can ban a swim team that wouldn't hesitate to poison another swim team from competing.
My Xiao Mi, in order to make your appointment,
I had to go behind Coach and other's eyes.
Later, you have to comfort me well.
Ah Lang, you were poisoned and had to stay in the hospital.
I thought I would lose you, which made me realize
you're the person that I really care about.
Ah Lang, I really missed you and worried about you. Let's meet up.
You have to come alone! I don't want to be disturbed by others on our first date. The date and location is right now and here.
You guys... How do you know what Xiao Mi texted me?
Because we used Xiao Mi's phone to send it you on behalf of Older Sis Yu Die, what else did you think?
- Hey... - Hey, please.
- What are you guys doing? - Don't be in such a hurry. - Where do you think you're going?
- Follow me. - Where are you guys bringing me?
Older Sis Yu Die, here he is.
Hi, student Ah Lang.
You must know what happened with the Ah Gui that Yi Lei mentioned. Can you tell us exactly what kind of story it is?
So from top to bottom the Flying Fish Swim Team toys with people's emotions.
Who told you to be so gullible?
Regarding lying to you about the date, I apologize to you on behalf of everyone.
Please understand, these are extreme measures taken during urgent times. I am sorry.
Hey, are you talking? Don't forget,
if we can't compete for the Mayor's Cup, then your three-way bet with Xiao Mi and Torpedo
won't count.
Yeah, to really think about it, we're helping you.
Actually, I was wrong in that case, too.
Ah Gui was a swim team member of Baiyun High School in Dong Bei Jiao.
-Ah Gui, let go. -Yi Lei had known him since pre-school.
One time Ah Gui and I fought, and he fractured my rib.
Are you ok?
Ah Gui has been in a detention center before.
Yi Lei said he was willing to take punishment on behalf of Ah Gui.
He thought that conflicts between the members
would be overlooked by Hei Mo Li. But then Hei Mo Li found out.
She reported it to Baiyun High School and filed a complaint to the Sports Department.
In the end, Baiyun High School was banned from competing, and Ah Gui was kicked out of school.
She even found a lawyer for me to file an injury lawsuit. But the day before the court date in Juvenile Court,
Ah Gui swam into the sea, and never came back.
This is also the reason why there's an old injury on my waist, and I can't swim the butterfly.
This Black Witch's specialty is forcing people to their death.
Coach Hei is not a bad person!
But her so-called sense of justice often drives people to the extremes.
No wonder Yi Lei not only begged on his knees in front of Black Witch, but also requested her not to let the Flying Fish Swim Team get suspended.
Either way, the fact that the Black Witch is going to file a complaint to the Sports Department is definitely for real.
If you don't want to be suspended, you have to quickly take care of this.
It wasn't easy for the Flying Fish Swim Team to have made some progress this year. I don't want to miss out on the opportunity to slaughter you all.
Chairman Zhao, I'm here to negotiate with you on the 3-D regulators.
High heels aren't allowed here. Leave right now!
If there's anything, tell me after I'm done golfing!
Chairman Zhao, I'm really sorry that
the patent we discussed has some problems. Your order of 3-D regulators
might have to be pushed back a month before it can be released. Can we discuss about this with you?
Whatever the contract states is when you should have the products ready.
Unless, your CEO, Phillip, can't even understand what's printed in black and white?
Chairman Zhao, please do us a favor.
I will give you two options. One: You will have the products by the date as written
and there will be no problems. Two: We will go through court.
I'll sue your company for fraud and breach of trust. By that time, how would your company be able to do business?
Leave now! Don't disturb my golfing!
- Chairman Zhao! - Vice President, forget it.
We're not getting through to Chairman Zhao right now. Let's go back for now.
No way. I still need to visit several other owners who we contracted with to minimize the risk to the lowest.
Ah Luo, let's move.
Why didn't you pick up your phone? I've been looking for you all day.
Apologies, an issue came up with the Useless Fish Swim Team. What's so urgent?
What is it? The 3-D regulator failed one test.
We're about to break all of contracts right now.
Those owners are all very firm in their standing without room for negotiations.
Hai Fei, we need you to come back to the company to deal with the crisis.
At the time, you once promised that the problem discovered in the lab wouldn't affect the production.
I gave you the rights to decide because I trusted you, why didn't you foresee this outcome?
Indeed it's my fault.
I was unable to make the right judgement at the moment and I am blaming myself for it right now,
but we don't have time right now to blame who's responsible.
Now, taking care of the company's crisis is the most urgent priority, isn't it?
Tomorrow, I'll have Ah Luo get all the people from the R & D department to work on this
and focus on figuring out the real problem with the 3-D regular experiment data.
Remember, you must keep in close contact with Dr. King's laboratory, and exchange experiment data at any given time.
- Understood. - Everyone in our development team is a genius.
I think we can solve the problem this way.
Gao Hai Fei!
Stop caring about that dumb swim team! Right now everyone in the company needs you more than that swim team.
Or is that one swim team is more important than the whole of Haida Group?
The Flying Fish Swim Team needs me. I can't leave them. I apologize.
Any further updates, you and Ah Luo report to me.
I'm tired. Have a safe trip on your way home.
Ah Luo, get in touch with the company's legal team. I have to discuss with them regarding Flying Fish Swim Team's case.
Good night.
Now isn't the time to persuade him. I'll find a good time to talk to him about it.
Ah Fei, the Doctor said that the kids from Marlins Swim Team will have to stay in the hospital for at least three days.
I think they'll be discharged from the hospital today so I'm going to see if they need help with anything. I will call you later.
Ok, bye-bye!
Fiona, how come you're here?
Yu Die, I want you to go somewhere with me.
- But right now, I... - It's... very important.
It's about the existence of Haida Group.
Then Hai Fei...
I came to find you because I have no other way.
Because some problems came up with the patent technology, they haven't been home for 3 whole days
and haven't really slept.
The contracts that Haida Group and several downstream companies signed are about more than NT$ 2 billion.
If we can't deliver on time, not mentioning 5 times more money, more than NT$10 billion, as the fine for breach of contract,
just for the spreading of the news alone,
if just one bank starts to raise the credit risk and even does call loans,
Haida Group would no doubt go bankrupt.
Then what can be done?
And Ah Fei
must be under huge pressure with such a problem.
Why didn't he tell me?
He was probably being considerate and afraid that you would be worried if he told you
when you can't even really help.
Then what can we do?
I've worked by Hai Fei's side so many years and as Vice President of Haida Group.
Of course, I won't just watch Ah Fei's company collapse.
But I realized that there's only way to solve the problem,
and that is the Flying Fish Swim Team.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫ ♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫ ♫ I don't really care no more, Don't really care no more.♫
Are the kids, okay? Did the Doctor say they could be discharged?
Are you going to get hot water? Let me help you.
I don't need your concern.
You've worked hard these past few days. I'm very willing to help. Let me do it.
Coach Hei.
I really want to do something for Marlins Swim Team
to resolve the misunderstanding between us.
I beg you, can you please withdraw the claim against the Flying Fish Swim Team?
Can we investigate after the Mayor's Cup?
If this was the Flying Fish Swim Team, would you say the same? Would you still want to wait until later or would you want justice right away?!
I know that I should apologize since this happened at our school.
But please, don't file a complaint against the Flying Fish Swim Team for now.
Let's investigate after the Mayor's Cup, please? I beg you.
You came just in time. Hurry up and take her away.
I won't withdraw my claim against the Flying Fish Swim Team just because someone is pretending to be humble and attentive every day.
Coach Hei. Coach Hei!
It's fine. When people are mad, they have a bad attitude anyway.
I think if we keep being modest, even someone with a heart of steel will soften up one day.
She's gotten a lot better, or else she wouldn't have let me get the hot water just now.
If she wants to file a claim, then let her file it.
I already asked the company's legal team to prepare to fight for the Flying Fish Swim Team.
I think... the sports department wouldn't accept her claim
and punish the Flying Fish Swim Team by prohibiting them from competing without direct evidence.
You don't have to aggrieve yourself.
I don't feel aggrieved at all.
One minute, it's filing a claim. The next minute, it's asking legal advisors to come help fight for us...
Why do I feel like things are never-ending?
Rather than having one more thing, why not have one less thing?
You're tired from training the Flying Fish Swim Team today, too. Aren't you? Hurry and go home and rest.
I can handle things here.
I'll stay with you.
Did the Little Flying Fish follow training well today?
They did.
What do you want for dinner? I'll go buy it.
Yu Die, I know that an issue came up with the Flying Fish Swim Team and they need Coach Ah Fei,
but Hai Fei didn't originally belong to the Flying Fish Swim Team. He belongs to Haida Group,
to all of Haida's employees.
If the company is gone, then all of the employees and their families
of over 10 thousand people's lives could be affected. Do you know?
Ah Fei, I'm really too selfish.
It's always just been you and I worrying about the Flying Fish Swim Team's matters,
I never thought of how heavy your responsibilities were
as President of Haida Group.
Ever since Hai Fei became coach of the Flying Fish Swim Team,
his entire lifestyle changed.
In the past, swimming was just a hobby to test the products that he was proud of developing.
He wouldn't have gone to some party as a waiter to earn tips,
wouldn't have gone to some night market,
and definitely wouldn't have ended up staying in the hospital after getting sick over NT$3000.
It's all my fault.
I was the one who made your life so difficult.
As long as Hai Fei returns to lead the development team, the problem will definitely be solved.
But in order to help you protect the Flying Fish Swim Team,
he'd rather give up the Haida Group he built from scratch.
Yu Die, actually you can help.
As long as you return Hai Fei to us,
let him return to his world.
I don't want you to suffer anymore.
Just let me be with you just a little bit more, okay?
Perhaps, that day when the principal passed by the cooking classroom
wasn't a coincidence, but necessary.
I'll go to the principal's office first to see if any clues were left behind.
Or else, if I report this without evidence, I'm going to get yelled at by the Black Witch again tomorrow.
- Who is it? What do you want? None of your business! - Who is it? What do you want? None of your business!
Isn't this the "Fish Catching Plan, Ver. 1.0" that I wrote?
So it turns out that you picked it up, right?
You wrote this, didn't you?
The first step for fish catching is to show the unlimited positive perspectives of a promising young man. Picking up the trash in the beach for the public good.
The second step for fish catching is
to prove to the little mermaid that sea prince has broken the lingering feelings for his first love
by throwing the necklace, the token of their love, out into the sea.
So... you're that Fish Catching Master, aren't you?
I used... your tricks... and caught myself a black flying fish.
I am Qiao Ke Qi of Sea Wave High School.
Out in the country, my title is "Super Killer Girl". Master, please accept my bow as your apprentice.
Rise, please rise.
I am the ever-changing roadside stand peddler, Chen Jia Luo.
Lately, I've been selling ice cream at Blue Sky High School.
Out in the country, my title is "Doraemon."
So... the person who sells auntie ice cream... was an ice cream uncle!
Master, you sell two scoops of ice cream for NT$10.
You really have the heart of a Buddha.
Not at all, not at all. Watching the students eat ice cream with a smile, I feel very happy as well.
Since this fish catching plan made its way into your hands,
it obviously shows that we are extremely fated (to meet).
Alright, this Master will accept you as an apprentice.
In the future, I will teach you more tricks to tame that black flying fish.
Take this.
Thank you, Master!
But what's the mission that brings Master here?
The Case of the Marlins Swim Team getting poisoned.
Through my thorough investigation,
the principal's office has all the CCTV footage in the school.
They might have recorded some key evidence that will vindicate our Flying Fish Swim Team.
Apprentice, you're out here so late, dressed like this, for...?
The Case of the Marlins Swim Team getting poisoned.
I hereby reveal to master a secret nobody knows.
Before the poisoning occurred,
I ran into the principal outside the cooking classroom.
Which means, your destination today is also
- the principal's office! - the principal's office!
But Master, why are you helping the Flying Fish Swim Team?
Because I represent the team's hidden mascot.
Since our great minds think alike and believe that the principal's office has the most suspicion,
we should begin immediately. Let's go!
[Principal's Office]
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Hurry, come look!
[Cooking Classroom] [January-August files]
[H 264 DVR August Files]
[August 18th]
Hmm, strange, how come I don't see the CCTV footage for the cooking classroom for that day?
Could the file names have been changed?
Makes sense.
Try opening this one.
Yu Die, please, I...
- Hey, wait, wait we're at school, it's not appropriate - I really...
- really need... -What are you doing!!
I didn't know that Flying Fish's Coach Ah Fei and Assistant Coach Yu Die
are so scandalous!
Ok, lightly, lighter!
Okay, almost done, just hold on a bit longer.
Did you not look carefully? He's just getting scrape therapy, just relaxing!
Aw, I was happy for nothing!
I thought there would be something R-rated to learn from.
But Master, there really isn't any footage from the kitchen.
That's way suspicious
From my experience, this is someone trying to get rid of incriminating evidence.
Good thing, the master came prepared.
Now, we backup all these CCTV files,
then switch the hard drives, understand?
Can it be that master wants to
take the original hard drive
and attempt to recover the deleted files?
What a smart apprentice!
Master, a master plan!
Get on with it.
Let me see if there's anything else worth watching.
[Blue Sky High School]
[...August 16th, 16th, 19th, 20th]
How come only the August 18th file is missing?
The school has old equipment. The electric lines around the cooking classroom must have been unstable that day,
causing the CCTV to crash.
I've heard that this happens every time a student uses the oven or microwave.
What a pity that what happened wasn't recorded.
Sir, would you like to make a copy to use as evidence?
Might as well.
Sir, what are you...?
If someone tried to get rid of evidence, the information security professionals might be able to recover it.
My apology. This computer system unit is now key evidence.
I need to confiscate it.
Oh great, you're right, sir.
Why didn't I think that the Flying Fish Swim Team's students
might have already trespassed my office and deleted those files.
Sir, do you need to interrogate them? I can-
No rush, I have my SOP. Thank you for your cooperation
That's right, if you think of anything suspicious, feel free to call me at any time.
I can't be that unlucky! How can the files be recovered?
[Shi Lin District Prosecutor's Office, Head Prosecutor Jian Ren Shu]
Er Tai! Relax your shoulders!
Squid! Raise your hips. Raise your hips up higher!
An Zhuo, how many times do I have to say it?! Retract your legs slowly. Kick fast!
Yi Lei, raise your elbows higher! Raise them higher!
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
An Zhuo, how many times do I have to say it?! Retract your legs slowly. Kick fast!
Yi Lei, raise your elbows higher! Raise them higher!
What are you four doing? Correct it all for me!
Xiao Mi, what do we do? The Black Witch was challenging us and wants the Flying Fish Swim Team banned from the competition.
It's really distracting the four of them...
- This news is too big. - Really. Isn't it a little too crazy?
- How did this happen? - Marlins Swim Team Coach Hei threatens to have Blue Sky High School's team banned from the competition.
There's more here. Blue Sky's Flying Fish Swim Team's four bad boys have endless cheap tricks.
The Mayor's Cup is under the shadow beforehand.
They really did poison the Marlins Swim Team.
Yeah! Guys, look. The Marlins Swim Team is still under observation in the hospital.
On the way to and from school, a lot of people are always pointing and talking behind my back.
There was even someone who directly yelled that our Blue Sky High School is shameless.
- Yeah, something like that happened to me, too. - Either way, we're being dragged down by them. It sucks.
What do we do? I'm afraid to go to class now...
What's there to be scared about? We didn't do anything wrong. Let's go.
- How embarrassing. - Yeah, it's embarrassing.
It's time for class. What's all the fuss? Whoever keeps making a fuss is going to be in big trouble. Why don't you go back to your seat.
[Consent Form] [Signed: Li Yao Kun]
Miss Fei, I've gotten Director Li's approval vote.
Right now, the matter with the Flying Fish Swim Team has gotten so serious that those board members who are still waiting to see
already know that they can no longer anticipate anything from those athletes anymore.
Now, we only need one more person to vote in-favor
in order to be able to achieve the majority of having 5 board members in approval and directly proceed with the sale of the school land.
At least my method has already proven effective.
Now, we'll have to see if your method works or not.
Now, look over here.
Alright, change to a different pose.
Coach Hei.
Rest for a bit. Hey, fix their makeup.
Why are you guys here?
Didn't the village chief tell you guys? The endorser has already changed to the Marlins Swim Team.
Hello, Village Chief? It's Yu Die.
Didn't you say you wanted to have the Flying Fish Swim Team be models for the posters? We're already here at the site.
But... earlier, Coach Hei of the Marlins Swim Team said...
Oh, it's okay, Village Chief.
Next time if there's a chance, we'll work together then. Thanks for asking us.
Okay, bye-bye.
Lately, the public's perception of the Flying Fish Swim Team hasn't been really great, so our chance at taking pictures for the advertisement posters has been swapped out.
It's okay. Today, we'll just treat it as observational learning.
In the future when we have to take pictures for posters, we'll know what kind of situations might arise, and what kind of poses to make. Right?
- We already practiced posing for so long. - Yeah.
Coach, I'm out of sports drinks. Do you still have any with you?
Just hold on for a bit. Later when we finish our work, I'll buy it for you to drink.
It's okay. We can help.
Squid, can you please go buy some?
- Why? - Older Sis Yu Die,
- why should we buy it for them? We're not the Marlins Swim Team's little assistants. - Yeah. - Yeah.
Besides, the closest grocery store from here has to be at least 3km.
Squid, just treat it as Older Sis Yu Die asking you to buy drinks for everyone.
Hurry, go. You have to come back within 20 minutes.
Alright, get ready.
Coach Hei, our Flying Fish Swim Team is here anyway.
If there's anything the Marlins Swim Team needs help with, we're very happy to help out.
Is there anyone who can help them put on some more body oil? That way their muscles will look even better.
Right, I know about that. After putting on body oil, the muscles will look really good.
You're all guys anyway. Flying Fish Swim Team, go help.
I don't want to.
Hurry and go.
I'll do it.
Buddy, don't disbelieve the Black Witch.
Because of her, I lost a really good friend.
Now, in order not to get banned from the competition, I even got down on my knees. So what's this little thing in comparison?
Forget it.
My body, heart, and soul, are all Xiao Mi's.
I'll put it on myself. Go put it on for someone else.
Turn around.
Coach Hei, look at the two teams helping each other. Doesn't that really promote Hetun Village's tourism?
Don't be angry anymore. Let's put prejudices aside today,
and split up the work and work together to finish today's shooting.
As expected of a lame school's third-rate assistant coach,
there's really no lower limit to the level of shame.
Squid,
why are you still here? Didn't I tell you to go buy drinks?
Rub it on more uniformly.
Why? Why do we have to be wronged like this?!
God, you're treating us too unfairly!
Last night in the principal's office,
while I was on my special mission, although I didn't find anything,
I did find a very suspicious thing.
That is, on the day of the incident, the CCTV recording of the cooking classroom just happened to be missing.
Don't you think it's really fishy?
From start to finish, it seems like we've forgotten about the principal's attitude towards the selling of the school‘s land.
If he approves of it, then in that case,
lots of things could be connected together.
- But the CCTV recordings are missing, so I- - No rush.
The ever-smart and sensible, yours truly, has already stolen the whole hard disk,
and the chances of the disappeared recording getting repaired is relatively high. I already asked the manufacturer; it'll take maybe about 10 days.
How about it? Am I very Doraemon-like?
I'll give you 5 days.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
The ever-smart and sensible, yours truly, has already stolen the whole hard disk,
and the chances of the disappeared recording getting repaired is relatively high. I already asked the manufacturer; it'll take maybe about 10 days.
How about it? Am I very Doraemon-like?
I'll give you 5 days.
- Hey, why is it like this every time? - Other than that, find someone to help me keep an eye on the principal.
This poison incident has attracted so much attention from the public.
I think the prosecutors have probably already opened up the investigation on their own.
Last time, the person I spotted at the swimming pool must be someone they sent to tail us.
Right now, the only thing I can do is to hire a legal expert
to help the Flying Fish Team come up with a judicial form of defense.
The only thing is... time is our greatest opponent right now.
We must clear their name before the Mayor's Cup in order for them to successfully take part in the competition.
Uhh, Boss,
there's one more thing that is pressing for time.
That is... I know that right now, you're all over the place trying to take care of the matters with the Flying Fish Team,
but a problem occurred with the patented technology, so the company is facing a possible crisis of losing all our money.
That time I went with Fiona to pay visits to all the big bosses who signed contracts with us.
You know that Fiona has the attitude of a lioness,
but she actually endured humiliation for the sake of Haida Group.
It's not just her. The morale of all the employees at the company is really low
and they all really need you, too. Are you... not going to come back and take a look?
Right now isn't the time for going back. As the president of Haida Group,
during this time, I should be by their side doing experiments with them all day long to find out what the problem is
and accompany them in pulling late-nighters and working overtime.
If at this time, I go back and tell them
"Fighting, you guys. It's been hard on you all,"
and then turn around and return to the Flying Fish Swim Team's side,
doing that isn't any sort of practical help at all. It's just for show.
I've already placed everyone from the R & D. They are all the best of the best.
I have faith in them.
So, the boss is doing this to protect the person he loves,
yet he's sorry towards the employees at the company.
So the boss is running away from the guilt in his heart.
God, why must you give the boss such a difficult choice to make?
The R&D team will definitely be able to figure out the problem. They don't need me to worry about them.
But Yu Die and the Flying Fish Swim team can't be without me.
I need to protect Yu Die. I can't waver!
Why has the photo shoot for the promotional advertisement posters not ended yet?
Didn't you say it wouldn't get in the way of training?
Alright, get a little closer.
Okay, take a little break.
Thank you.
Coach Hei, you've worked hard. Have a drink.
Actually, you really don't need to have them do this. The more they do for the Marlins Swim Team,
I'll only feel that having an assistant coach like you is ludicrous, on behalf of the Flying Fish Swim Team's.
We have always upheld an attitude of fair play towards the Marlins Swim Team.
Because we are innocent,
I believe that in the end, the truth will serve us justice.
I'm just like you, coming from the standpoint of protecting the kids.
The reason why I did this today, is because I hope that you can feel our sincerity.
I hope that you can change your mind and not file a claim against the Flying Fish Team to the Sports Department
and not have the Flying Fish Team banned from the competition.
Sincerity? Then what if I just had to think that you guys are feeling guilty for having done something wrong?
We didn't do anything wrong, so where is the guilt coming from? I just hope that-
Right now, any sort of explanations are just excessive. I've already sent out the claim.
I believe that very soon, you guys will have to undergo investigation,
or directly receive notice that you've been banned from competing.
You've already sent it out? Isn't that too fast?
Coach Hei, please, retract the claim.
As long as you take back the claim, I'm willing to do anything you want me to.
Give everyone some space. Give everyone a chance.
Doing this is really too heartless.
Please, retract the claim, okay? Please, I beg you to not-
Flying Fish Swim Team! Gather up!
All of you go back to school. Dismissed.
Wait!
Coach Ah Fei, I believe that we shouldn't dismiss right now. All of you, go back.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
As long as you take back the claim, I'm willing to do anything you want me to.
Please, retract the claim, okay? Please, I beg you to not-
Flying Fish Swim Team! Gather up!
All of you, go back to school. Dismissed.
Wait!
Coach Ah Fei, I believe that we shouldn't dismiss right now.
All of you, go back.
Assistant Coach Yu Die, I think we have to have a talk.
Yu Die, whatever the Black Witch wants to do, that's her business.
But there's no reason for you to take the Flying Fish Swim Team around disgracing yourselves.
People who didn't know would really think that the Flying Fish Swim Team has done something to give them a guilty conscience.
Whatever others think, I don't care at all.
As for you, why do you continue to not understand why I'm doing this?
If today, Black Witch would be willing to change her mind, I would be willing to do anything.
But our responsibility is to clear up the facts and find out the truth...
not let ourselves be so wronged.
It's normal to be wronged because of something like this.
If today, something had happened to the Flying Fish Swim Team at Sea Wave High school, I would suspect the Marlins Swim Team just the same.
But the point is, we didn't do anything wrong.
There's no reason for us to be like them and be so cold towards each other.
You are you, the Black Witch is the Black Witch.
Up till now, haven't you shown so much sincerity already?
Has she been moved at all? Hasn't she still sent out the claim all the same?
The reason why she would send out the claim is because she still doesn't understand enough about what kind of people we are.
So we have to work even harder to let them know that the people of our Flying Fish Swim Team wouldn't do that sort of thing.
So right now, you're planning to continue taking the Flying Fish Swim Team around trying to get on their good side, aren't you?
It's not getting on their good side. But thinking about it from a different point of view,
the Marlins Swim Team already hasn't practiced for days, now.
When people are weak and sickly, of course they'll be in a bad mood and will want to find someone to vent their anger.
On the other hand, our Flying Fish Swim Team is strong and healthy, and can still finish up their entire training regime every day.
That's all the more reason for us to help the Marlins Swim Team.
There's no big deal about that.
It's a very big deal!
Yu Die, letting the Flying Fish Swim Team be their assistants doesn't seem like it's a big deal,
but have you ever considered their feelings?
Perhaps, they would rather have been the ones that had gotten poisoned themselves, instead of having to suffer this kind of wrong.
It's exactly because I've thought of how the kids feel,
that's why I have to teach them to repay evil with good.
It's exactly because we didn't do anything wrong, we don't need to feel wronged.
Instead, we should do what we can to help out the Marlins Swim Team
and let everyone go to compete on agreeable terms.
Shouldn't it be like this?
I really don't understand why you have to insist on your method.
Back then, you were the one who taught me to consider the kids' feelings. How come now, you've forgotten that yourself?
I haven't forgotten. You're the one who's just never understood.
Why are you never willing to understand me?
Why are you never willing to support me?!
Yu Die,
right now, the Flying Fish Swim Team is facing a really big crisis.
Everyone is really gloomy and really angry,
but we can't lose our ability to make sound judgements because of this.
Please believe me. I will definitely be able to take the Flying Fish Swim Team over this hurdle,
but I need your support.
Please don't be like this anymore, okay?
Hai Fei didn't originally belong to the Flying Fish Swim Team. He belongs to Haida Group.
If the company goes down, it's very possible that tens of thousands of people will be effected by it. Did you know that?
♫ You really know how to hurt a person, how to hurt them for life. ♫
I believe that the Flying Fish Swim Team will be able to successfully overcome this obstacle.
Since you can't agree with my methods,
then starting today, I'll train the Flying Fish Swim Team by myself.
We don't need you. Gao Hai Fei,
you've been fired.
Then what about you? Do you not need me, either?
Are you going to face all of this on your own?
♫ There's a kind of maturity... ♫
That's right.
I don't need you, either!
♫ ...since I really want to know, is there anybody on this earth ♫
♫ who is willing to give their first gun to an uncontaminated soul? ♫
♫ Although the world is also heartless, ♫
♫ if there is no need to wake up our defensive instincts, ♫
Boss, Boss, this is bad! The Flying-
I'm not running anymore! Even Coach Ah Fei has abandoned us!
You haven't even been banned from competing yet, and are you guys already going to dismiss the team?
I almost can't hold on by myself anymore.
I really, really miss Ah Fei.
Did you disclose information about the company to Yu Die?
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫